芙蓉楼送辛渐

芙蓉楼送辛渐的古诗翻译

(唐)王勃

寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。

译文：

秋天的寒雨连绵，一路下到江南，随着夜晚降临进入吴地。第二天清晨，我送别友人，他独自踏上孤寂的楚山征途。

如果你回到洛阳遇见我的亲朋好友，请转告他们，我依然保持着一片赤诚之心，就像清澈的冰水盛放在透亮的玉壶中，纯洁无瑕。

关于此诗的背景：

此诗作于唐高宗永徽三年（652年），王勃当时22岁，在前往交趾探望父亲的途中，途经湖北武昌的黄鹤楼，遇到了送别友人辛渐。辛渐将要前往南方担任地方官，王勃作此诗送别。

赏析：

这首送别诗以其清新优美的语言，表达了诗人对友人的深情厚谊和自己高洁的情怀。

首联描写了别离时的天气和环境，寒雨连绵，江面辽阔，衬托出离别之地的萧瑟与孤独，为后文渲染了一种忧伤的氛围。

颔联以拟问作答的方式，既反映了诗人对友人的关心，也表达了诗人自己的志向和操守。其中，“一片冰心在玉壶”一句成为千古名句，比喻诗人的高洁情操，虽身处污浊，但内心依然纯净无瑕。